«Y mettre du sien» signifie...
Contribuer à / favoriser quelque chose, éventuellement en faisant des sacrifices ou des concessions.
Dans son usage habituel, 'sien' est un adjectif ou un pronom possessif. Ici, c'est un nom qui, au masculin singulier, n'est plus présent que dans cette locution mais qui était utilisé depuis 1130 et désignait "son bien, sa propriété". D'ailleurs, au début du XVIe siècle, y mettre du sien voulait dire "y mettre son argent", tout comme "y être du sien" voulait dire "en être de sa poche".
C'est à partir de la fin du XVIIe siècle que l'expression naît avec son sens actuel en sous-entendant systématiquement la notion de sacrifice ou de concession (en concédant quelque chose, on pouvait considérer y laisser une partie de son bien), connotation qui n'est plus obligatoire aujourd'hui.
Pour ceux qui pensent à ne plus fumer...
...Il faudrait vraiment y mettre du sien!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire