Kif-kif

« C'est kif-kif »
C'est pareil, c'est la même chose.
Cela revient au même.


Origine

Pour certains, le 'kif', c'est le hashich, cultivé en grande quantité au Maroc, pour le bonheur des paysans qui en tirent quelques revenus plus conséquents qu'avec d'autres cultures (avec un gouvernement qui ferme les yeux pour éviter l'exode rural).

Mais kif-kif, ce n'est pas une double dose de shit. Il s'agit d'une expression qui date de 1867 et qui a été empruntée à l'arabe maghrébin et ramenée en France par les soldats des armées d'Afrique du Nord.

C'est un dédoublement du mot arabe 'kif' qui signifie 'comme'.

Sur expressio.fr